BEM-VINDOS A TWIN PEAKS 51201 HABITANTES
Fui pescar.
A desolada sereia de nevoeiro soa.
Meu Deus.
Lucy, fala o Pete Martell.
Lucy, passa-me o Harry.
Xerife, é o Pete Martell da serração.
Vou passar para o telefone da mesa junto á cadeira vermelha.
A cadeira vermelha encostada á parede.
A mesinha do candeeiro, o candeeiro que mudámos do canto.
O telefone preto, não é o telefone castanho.
- Bom dia, Pete. Fala o Harry. - Ela está morta.
Envolta em plástico.
Espere, Pete.
Onde?
Não saia daí. Vou já a caminho.
É melhor ligar ao Dr. Hayward. Diga-lhe para ir ter á Serração Packard.
E arranque o Andy da cama. Diga-lhe para ir já para lá.
- Que se passa? - Temos lá um cadáver.
Lucy, nem uma palavra sobre isto a ninguém, até ordens minhas.
GABINETE DO XERIFE DE TWIN PEAKS
Está aqui.
- Quer que os peritos a vejam primeiro? - Não, ela esteve na água.
É melhor tirarmos umas fotografias.
- Quem é ela? - Andy, as fotografias.
- Desculpe. - Depois viramo-la.
Já o ano passado foi a mesma coisa, no celeiro do Sr. Blodgett.
- Dê-me a máquina fotográfica. - Desculpem.
Vai ser sempre assim?
Desculpe. Peço desculpas.
Vai á carrinha do médico-legal e traz a maca.
Está bem. Desculpe.
Harry, vamos virá-la.
Santo Deus, a Laura!
A Laura Palmer.
Laura, querida, não volto a chamar-te!
Volto, sim.
Por amor de Deus.
Laura, agora é agora.
Laura, querida, estás aí em baixo?
- Está lá? - Beth, é a Sarah.
Fui acordar a Laura e ela não está cá. Está com o Bobby?
Talvez. Ele corre sempre ás 5 da manhã e depois tem o treino de futebol.
Pode descobrir? Pode contactá-lo? Vou ligar para a escola.
Tenho aqui o número da secretaria.
Obrigada, Beth.
Será que ela saiu com o Leland? Ele tinha uma reunião cedo.
Deve ser isso. Ou isso, ou está com o Bobby.
Pois. Vou ligar para o hotel. Obrigada.
Não, o Bobby ainda não apareceu para o treino, hoje.
De facto, chegou sempre tarde esta semana, Sra. Palmer.
E a semana passada. Talvez até na semana anterior.
- Eles estão prontos para assinar? - Não vais mencionar
que ainda não temos acesso á propriedade Packard?
Desculpa.
Temos boas informações
de que a Serração Packard vai fechar daqui a um ano.
Vamos consegui-la em troca de uma canção. Com um verso, sem refrão.
Muito bem...
Vamos ter com os papa-queijo ao lugar deles.
Benjamin.
... um ambiente limpo e saudável, muito semelhante ao vosso.
Com uma qualidade de vida que rivaliza com a melhor
que este país tem para oferecer.
É isso que oferecerão o Country Club e as Propriedades de Ghostwood.
Quando falei com o Sven pela primeira vez,
ele ficou, como é natural, muito preocupado com a qualidade do ar de lá.
Se me permite, Sven, vou repetir o que disse esta manhã depois da sua corrida:
"Os meus pulmões nunca se sentiram tão bem!"
A sua mulher está de novo ao telefone. Diz que é urgente.
Com licença, meus senhores. Volto já.
Vê se te despachas.
Portanto...
... aqui em Twin Peaks,
a saúde e a indústria andam de mãos dadas.
- Vou passar para aquele telefone. - Obrigado.
- Sarah, que se passa? - A Laura está contigo?
- Não, porquê? - Não saiu contigo esta manhã?
Não. Que se passa, querida? Que história é esta?
- Não a vi esta manhã. - Deve estar com o Bobby.
- Não consigo encontrar o Bobby. - Pronto, então é isso.
Não te preocupes. Devem estar juntos.
Ela deixava-me um bilhete. Ter-me-ia avisado.
Querida, tem calma, por favor.
- Procuro o Leland Palmer. - Está ali ao telefone.
O Xerife Truman.
O quê? Quem? Que disseste?
Meu Deus. Meu Deus!
Leland, por favor. Que foi? Diz-me!
- Leland... - É sobre a Laura?
Infelizmente, é.
Leland, diz-me.
A minha filha!
Estamos prontos para tratar dos contratos.
Leland, que se passa?
A minha filha morreu.
Que atraso foi este, Heidi?
- O carro não pegava. - Ocupada demais a acordar o velho?
Julgava que vocês, alemães, chegavam sempre a horas.
Julgava que o único tempo com que te ralavas, Bobby, era em arranjar tempo.
- Vais-te embora, Shelly? - Vou para casa.
Vou para os treinos. Posso deixar-te em casa.
Óptimo. Obrigada.
Deixo-vos uma música, meninas.
Norma...
... vejo-te nos meus sonhos.
Só se eu não te vir antes.
Não faças nada que eu não fizesse.
- Acho que ela sabe sobre nós. - A Norma?
Não acredito. Acho que ela te quer para ela.
É a hora das bebidas baratas em França.
Vá, cowboy . Aquece-te.
Pois, só uma pequena animação antes das aulas.
Julgava que a tua pequena animação era eu.
Querida, és mais como um foguete de três fases.
Um foguete de bolso.
E em que fase estamos nós agora?
Tens a certeza de que o teu velho ainda está na estrada?
Tenho, ligou-me a noite passada de Butte.
Fica muito longe e ele não tem telefone no camião.
Pára de te ralar e começa a fornicar, Mr. Touchdown.
Butte!
Faz marcha-atrás!
Ligo-te mais tarde.
Leland, lamento muito.
Tinha 17 anos.
- Lee, custa-me fazê-lo passar por isto. - Não, tenho de a ver.
Tenho de ver o que fizeram á minha filhinha.
Minha filha!
É a minha filha!
- Meu Deus! - Vamos embora.
- Viste a Laura? - Não, ainda não.
Está um belo dia para um piquenique.
Bobby Briggs, andam á tua procura.
- Quem? - O Xerife.
Bom, aqui estou eu na escola.
Olá, Snake.
- Passa-se alguma coisa. - Onde?
- Julgas que estou a brincar? - Vês-me preocupado?
Bobby, chamam-te ao gabinete.
- Quem me chama ao gabinete? - lmediatamente, menino.
Cuidado.
- Terry Franklin? - Presente.
- Martha Grimes? - Presente.
- Donna Hayward? - Presente.
- Audrey Horne? - Presente.
James Hurley?
Perdão. É a sala 106?
Há um Bobby Briggs nesta aula?
Não, está na sala 107. Na 107.
- Posso dar-lhe uma palavrinha? - Com certeza.
... para fazer a comunicação.
Obrigado pela atenção.
O director vai fazer uma comunicação.
Já lhe disse.
Levantei-me cedo, como sempre faço. Fui correr, como sempre faço.
Fui tomar o pequeno-almoço no Double R
e não fui ao treino porque não me apeteceu.
Porquê, Bobby? Estavas preocupado com alguma coisa?
Queres contar-nos?
Por favor! Que fiz eu? O que se passa?!
Sr. Wolchezk, há boatos por toda a escola.
Talvez seja melhor ouvirem-no da sua boca.
Sr. Wolchezk, que tal fazer a comunicação?
- Agora? - É a altura certa.
Com licença.
O que foi, Xerife? Que se passa?
Bobby, olha para mim.
A tua namorada Laura Palmer foi morta.
Encontraram-na depois de amanhecer.
Esteve contigo ontem á noite. Tu não estavas onde devias estar esta manhã.
Os rapazes já te informaram dos teus direitos?
Já, mas eu não sabia porquê.
- A Laura morreu? - Morreu.
Compreendeste os teus direitos, quando tos explicaram?
Julga que eu a matei?
Bobby, podes telefonar aos teus pais
e eles podem arranjar-te um advogado para quando voltarmos a falar.
Andy, leva o Bobby até ao telefone.
Eu amava-a.
E ela amava-me!
Lá por não ter ido ao treino, julga que matei a minha namorada? É doido!
Não me toque.
Bobby, vamos falar sobre isto depois.
Peço a vossa atenção, por favor. Fala o Director Wolchezk.
Lamento muito ter de vos participar
que, ao início da manhã, a vossa colega Laura Palmer foi encontrada morta.
É um momento horrível para todos nós.
Para todos quantos a conheciam. Os amigos, a família.
É muito importante
que tentemos ajudar-nos uns aos outros, neste momento difícil.
A polícia pediu-me que pedisse a cada um de vós,
caso tenham alguma informação sobre as actividades da Laura,
após a escola, ontem,
ou ontem á noite,
para, por favor, se apresentarem.
Vou suspender todas as aulas durante o dia de hoje,
mas antes de irmos embora gostaria de pedir a cada um de vós
para se juntar a mim num momento de silêncio pela Laura
e pela sua memória.
Já pode falar com ela, Harry.
Sabe que horas eram, da última vez em que viu a Laura, Sra. Palmer?
- Que horas? - Sim.
Seriam umas nove.
Sim, nove horas...
... da noite.
Chegou da casa do Bobby
e ia a subir as escadas.
Aquelas escadas... que ali estão.
- Quem está lá em cima? - O seu marido e um dos meus delegados.
Pelos sons, noto que não é ela.
O diário dela.
Sabe onde está a chave disto?
- Tem de o levar? - Devolvemo-lo o mais depressa possível.
Ela disse-lhe alguma coisa?
Não.
Disse boa noite.
E eu respondi: "Boa noite.
"Boa noite, querida."
Sra. Palmer, lembra-se...
Ela fez ou recebeu alguma chamada?
Ouvi o telefone dela tocar uma vez.
- A que horas? - Não sei quem era.
Harry.
Era a Lucy. Ligou-lhe o Janek Pulaski, que trabalha na serração.
Diz que a filha dele não voltou para casa ontem
e que hoje também não apareceu na escola.
Dois por quatro, quatro por oito.
Não podes fazer isso aos meus trabalhadores!
Não me voltes as costas. Volta aqui!
Não vais a lugar nenhum. Nem vais dizer nada a ninguém!
Catherine,
lamento que isto te ofenda, mas sou a dona desta serração.
E não percebes nada da serração. É por isso que estou a geri-la!
Nunca assumi esta autoridade antes, mas talvez devesse tê-lo feito.
- Não vais parar o nosso trabalho! - Catherine, a última palavra é minha.
- Peter, desliga a corrente. - Não te atrevas, Pete.
Catherine, por favor.
Shorty, diz aos rapazes para desligarem a corrente.
Exactamente.
Peço a vossa atenção. Fala Josie Packard.
Decidi que, á luz do que aconteceu, hoje não se trabalha.
Cabra!
Esta manhã, como sabem, o corpo da Menina Laura Palmer...
- Como se chama? - Fred Truaxe.
Está despedido.
E agora mesmo, o vosso colega e amigo, o Sr. Janek Pulaski,
soube que a filha dele,
uma das colegas da Laura, desapareceu desde ontem á noite.
Hoje, todo o nosso trabalho parará. A serração vai encerrar.
Talvez possam passar o dia com as vossas famílias.
Obrigada a todos pela atenção.
Que diabos...?
A Laura morreu.
Já soube.
Era a tal.
Queres um café?
Não posso.
Se vires a Donna, dás-lhe isto?
Ed!
Dizem que os cortinados estão prontos ás 10:00.
Quero-os pendurados quando cair a noite.
Diane, 11:30 da manhã, 24 de Fevereiro. Estou a entrar na cidade de Twin Peaks.
8 km a sul da fronteira do Canadá, 19 km a oeste da fronteira estadual.
Nunca vi tantas árvores na vida.
Como diria o WC Fields: "Preferia estar aqui do que em Filadélfia."
12 graus, num dia ligeiramente encoberto. O homem do tempo previu chuva.
Quando se recebe tanto dinheiro para se errar 60% das vezes,
é trabalho.
Quilómetros feitos: 127 693. O nível está na reserva.
Tenho de atestar o depósito, quando chegar. Lembra-me de te dizer quanto foi.
O almoço custou 6 dólares e 31 cêntimos na Lamplighter lnn,
na auto-estrada Dois, perto de Lewis Fork.
Um sanduíche de atum, uma fatia de tarte de cereja e um café.
Uma comida fantástica! Se cá vieres, vale a pena provares a tarte de cereja.
Parece que vou encontrar-me com um tal...
... Xerife Harry S. Truman. Não parece difícil de recordar.
Vai estar no Calhoun Memorial Hospital.
Parece que vamos ver a rapariga que se arrastou montanha abaixo.
Decerto que o xerife me recomendará um motel limpo e com um preço razoável.
É o que eu preciso: de um lugar limpo e com um preço razoável.
Diane, quase me esquecia.
Tenho de descobrir que árvores são estas. São fantásticas.
- Agente Cooper? - Sim.
- Xerife Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI.
- Prazer. - É um prazer conhecê-lo.
- Teve problemas em dar com isto? - Não. Correu tudo bem.
Saí na auto-estrada Dois perto de Lewis Fork.
Parei na Lamplighter lnn.
Comi uma fatia de tarte de cereja. Incrível.
Pois estamos muito contentes por ter cá o FBI.
De certa forma, foi uma sorte a Ronnette ter atravessado a fronteira estadual.
- A cidade está muito abalada. - Claro, é um lugar pacato.
Xerife, deixe-me pará-lo só um segundo.
Há algumas coisas que temos de esclarecer já.
É melhor falar disto já.
Quando o FBI é chamado, assume o comando.
Vai trabalhar para mim.
Ás vezes, os agentes da lei local melindra-se com isso.
É um prazer tê-lo cá.
Xerife, que árvores fantásticas têm por cá?
- Grandes, majestosas... - Abetos norte-americanos.
Abetos norte-americanos?
Arranjam-me cópia do relatório do médico-legal sobre a rapariga morta?
Ainda não se fez a autópsia,
mas levo-o lá abaixo á morgue, depois de acabarmos aqui.
Está bem.
Dra. Shelvy, este é o agente Cooper do FBI.
- É um prazer. - Como está a rapariga?
Está em choque, sofre da exposição aos elementos.
- Posso vê-la? - Está bem. Acompanhem-me.
- Foi violada? - Várias vezes.
- Só por um agressor? - Aguardamos os resultados.
Há alguma ligação com a rapariga morta?
São do mesmo liceu. Tanto quanto sabemos, mal se conheciam.
Não há ligação.
Gostava de lhe fazer umas perguntas.
Esta rapariga nem sequer sabe onde está ou se está.
Que quer dizer?
Precisamos de lhe fazer uma TAC e não temos equipamento para tal, cá.
A minha opinião? Talvez tenha uma lesão neurológica.
Não responde.
Gostava de lhe examinar os dedos.
Está bem.
- Já recolheram as partículas. - Não é isso que procuro.
Não há aqui nada, nada.
Não entres aí.
Ronnie?
Ronnette?
Tirei o peixe da água, tinha uma grande boca.
Tinha uma grande boca e começa a falar comigo.
Harry!
Dr. Jacoby.
- Uma tragédia horrível - Pois.
Este é o Agente Especial Dale Cooper.
- Gary Cooper? - O agente Cooper.
- Agente? Do FBI. - Exacto.
Dr. Lawrence Jacoby, Agente Cooper. A Laura era minha paciente.
Vão para a morgue. Importam-se que vá convosco?
Importo-me. Por que o faria?
Vai contra as normas, Doutor.
Sem ofensa. Achei que poderia ajudar.
- Ainda pode... noutra altura. - Compreendo perfeitamente.
A propósito...
Os pais... os pais da Laura.
Não sabiam que ela me consultava.
O tipo é psiquiatra?
Mais uma vez, peço desculpas pelas luzes fluorescentes.
- Deve ser um transformador defeituoso. - Não tem importância.
Agente Cooper, já raspámos as unhas quando a trouxemos.
Está aqui. Está aqui. Meu Deus, está aqui!
- O quê? - Pode sair, por favor?
- Jim. - Deixa-nos a sós, por favor?
Com certeza.
Preciso de algo com que agarrar isto.
Diane, estou na Morgue Distrital de Twin Peaks com o corpo da vítima.
A Laura Palmer.
Diane, é a mesma coisa.
- Bem te disse que voltaríamos a ver isto. - Que descobriu?
Anelar, debaixo da unha.
Vejamos o que ele nos deixou.
É um 'R'.
Diane, dá isto ao Albert e á equipa dele. Não procures o Sam.
O Albert parece ter mais caco.
Muito bem, Cooper. Vai elucidar-me sobre o que se passa?
Xerife, temos muito que conversar.
- Olá, Ed. - Olá, Donna.
Lamento muito.
- Já viste o James? - Passou por cá.
- E está bem? - Não.
Sabes onde se meteu? Já estive no Roadhouse.
Não sei, querida. Pediu-me que te desse isto.
VAI TER AO ROADHOUSE DEPOIS DAS 9:30
Que andas a fazer?! Procurei-te em toda a parte!
O Bobby está metido num sarilho. É o meu melhor amigo.
Vamos até á esquadra para lhe dar apoio.
Não me digas onde devo estar! E a Laura era a minha melhor amiga!
- Mete-te no carro. - Cala-te, miúdo.
- Meta-te na sua vida. - Estás na minha propriedade, amigo.
Ed, não sou seu amigo.
Donna, vai já para o gabinete do Xerife.
Sei escolhê-los.
Estás á espera que os cortinados se pendurem sozinhos?!
Eu também sei escolhê-las.
Se o James aparecer, dizes-lhe que ando á procura dele?
Está descansada.
E, Donna... vai com calma.
É a gravação que acabámos de ver, que encontrámos no quarto da Laura.
A certa altura, vou querer mostrar isto ao namorado.
Diga quando.
- Acabou os testes médico-legais? - Sim. Está tudo feito.
- Ainda não há chave? - Continuamos á procura.
Por que não?
Diane, acabo de abrir o diário da Laura Palmer.
Esta é a última entrada, datada de 23 de Fevereiro.
Diz: "Espargos de novo, ao jantar. Odeio espargos.
"Significa que nunca crescerei?" E depois escreveu:
"Nervosa com o encontro com o 'J', esta noite." É a letra 'J', Diane.
E foi a última coisa que escreveu. É algo para começar.
- Sim, um de 26. - Um de 26.
Diane, voltei 18 dias atrás até ao primeiro dia.
Colado á página está um envelope de plástico com resíduo branco
e uma chave de um cofre de depósitos.
Xerife, temos de retirar a chave com todo o cuidado.
Vamos analisar este envelope.
Aposto que se confirmará que é cocaína.
- É impossível. - Já se espantou antes?
Sr. Cooper, não conheceu a Laura Palmer.
Vamos pedir uma ordem do tribunal para abrir este cofre,
e talvez ambos descubramos algumas coisas sobre a Laura Palmer.
Diane, tenho na mão uma pequena caixa de coelhinhos de chocolate.
- Lucy. - Andy, és tu?
Diz ao Harry que descobrimos onde... aconteceu.
O lugar para onde a Ronnette e a Laura foram levadas e torturadas.
Diz ao Harry...
... que não chorei.
Andy, estás bem? Querido?
Mas, Lucy...
... é tão horrível!
Andy, querido.
Meu Deus!
Bobby, foi informado sobre os seus direitos constitucionais. Correcto?
Sim.
- Bobby, matou a Laura Palmer? - Não!
Ela ficou a estudar em sua casa até ás 21:30, ontem á noite?
- Sim. - Bobby.
Sim, senhor.
- E foi para casa sozinha? - Foi.
Tiveram uma grande discussão a semana passada, não foi?
E depois?! Se discuti com ela, se cantei canções com ela,
se saltei á corda com ela, que diferença faz?!
Não a matei!
Bobby, eis como isto funciona:
nós fazemos-lhe perguntas e você responde a essas perguntas,
com brevidade e objectividade.
Filmou isto, Bobby?
Se não foi você, quem foi?
Sabia que a Laura andava a sair com outra pessoa?
Foi por isso que discutiram, a semana passada.
Veja estas imagens. Veja como ela está feliz.
- Tomou cocaína com a Laura, Bobby? - Não me drogo.
Perdão, quais são as acusações contra o meu cliente?
Pois é.
É jogador de futebol, não é, Bobby?
Se sabe com quem ela andava...
"NÃO FOI ELE"
... conte-nos.
- Perguntem á Donna. Estava com ela. - Estou a perguntar-lhe a si.
Vá lá, Bobby, dê-me um nome.
Eis uma dica: a primeira inicial é 'J'.
Não...
... ela não me faria isso.
De qualquer forma, você não a amava.
Liberte-o.
Julie, os noruegueses vão assinar o contrato ás quatro horas.
Quando o Sr. Horne regressar,
faça tudo para que eles não saibam da morte da Laura Palmer.
Isso deitaria o negócio por terra. Percebeu? Obrigado.
Está bem, Bob. Está bem, Bob.
Julie, que aconteceria se tirasse isto?
Não o farias.
Audrey, olha o que fizeste!
Eles engoliram tudo?
- Audrey, não entres ali. - Estou com fome.
Não entres ali!
Perdão, há algum problema, menina linda?
Encontraram a minha amiga Laura...
... deitada de cara para baixo, numa praia rochosa,
completamente nua.
Tinha sido assassinada.
- Olá, amigo. - Snake. Vamos embora, pá.
Só um segundo. A Donna ainda ali está.
- Já a endireitaste? - Não sei o que lhe deu.
Esquece-a. Já percebi tudo. A Laura e ela.
Aquele polícia mencionou a letra 'J'.
Trata-se da porra de um motociclista
e há a porra de um motociclista que vai ficar de cabeça rebentada!
Como se chama ele? Vamos ser rápidos.
Vamos lá para fora.
Robert, esta noite estarei em casa, se precisares de um ouvinte solidário.
Não preciso de solidariedades.
Não faço ideia do que se passa.
Vamos para casa.
Então foram fazer um piquenique, só vocês duas?
No cimo das montanhas, sem outra alma por perto?
Há alguma lei contra piqueniques?
Donna, acho isto curioso. Porque, se foram só as duas,
não consigo perceber como isto foi filmado.
Isso é fácil.
Apareceu uma...
... apareceu uma caminhante, uma mulher.
Tinha uma mochila e...
... pedimos que nos filmasse.
Como se chamava ela?
Acho que nem lhe perguntámos. Esqueci-me.
Donna, quem estás a proteger?
Ninguém, foi mesmo o que aconteceu.
O nome dessa pessoa começa pela letra 'J'?
- Ela não nos disse o nome. - Donna, isto é grave.
Mais do que a Laura se ter apaixonado por outro que não o namorado.
Muito mais grave.
Agente Cooper, o Xerife está pronto para ir ao local
e tenho aqui outra coisa para si.
Pode entrar.
Sei que a Laura era a tua melhor amiga.
Passaste por muito, hoje. Por agora, acabámos.
Vá lá, Lucy. Conte ao Agente Cooper o que ouviu.
Depois do Bobby ter sido levado para a cela,
os pais dele ficaram á porta com o advogado.
O Bobby foi libertado, saiu e viu o amigo Mike,
que estava junto do refrigerador da água, perto da minha secretária.
Fingi estar a dactilografar, mas escrevi o que o Mike e o Bobby diziam.
Não disseram exactamente de quem estavam a falar,
mas, de qualquer forma, eis o que eles disseram.
Disseram que a pessoa que procuramos é um motociclista.
Parece-me uma mota.
- Macacos me mordam! - Macacos me mordam!
Os noruegueses vão-se embora!
Os noruegueses foram-se embora.
Todos se foram embora. Não é bom!
Está a desperdiçar uma oportunidade de investimento única.
- Antes isso do que desperdiçar uma vida! - Não se meta!
Xerife.
Diane, são 16:10, no local do crime.
Eis algo que não vimos antes:
um monte de terra, com uns 45 cm de diâmetro.
Em cima, há um fio de ouro com um coração de ouro.
Correcção: meio coração de ouro.
Na base do monte de terra, está um pedaço de jornal rasgado,
em que se lê palavras, que parecem escritas em sangue:
"Fogo, caminha comigo".
Xerife, temos de encontrar quem tem a outra metade deste coração.
Sra. Horne?
Talvez ajudasse, se falasse a senhora com o Johnny.
Acha que talvez ajude?
Pode dizer ao Johnny mais uma vez
que a Laura não vem esta tarde, para trabalhar com ele.
Nem amanhã á tarde, ou noutra tarde qualquer.
É muito difícil de entender?!
Caiu.
Eu conhecia a Laura. Era sempre tão simpática.
Quando apareceu cá pela última vez?
Não sei bem. Temos tantas caixas.
- Não guardam registos? - Já temos papelada que chegue.
Há quanto tempo tinha ela esta caixa?
Há uns seis meses. Posso confirmar isso.
Se não se importa... E feche a porta ao sair.
"Mundo da Carne".
Meu Deus!
Há aqui mais de 10 000 dólares. São muitas bolachas para uma escoteira.
Há uma página marcada.
Eis a ligação: a Ronnette Pulaski.
Não acredito.
... os agentes da lei surgiram de um vagão abandonado...
Shelly, desligas a televisão, por favor?
Porquê, Leo? Quero ver isto.
Shelly, desliga-a.
...que fugiu ao raptor e está em segurança,
continua hospitalizada em estado crítico...
Shelly, senta-te aqui um minuto e ajuda-me.
Que tipo de cigarros fumas?
Tudo o que aparece.
Não é verdade. Fumas destes. Que fazem estes aqui?
Trago maços diferentes do restaurante, eu e a Norma.
Duas coisas, Shelly.
Quando chego, esta casa deveria estar limpa, bem limpa.
E doravante, fumas só uma marca de cigarros.
Se volto a ver duas marcas de cigarros diferentes,
parto-te o pescoço.
Não te preocupes comigo, querido.
lsso mesmo!
Gasolineira do Big Ed. Fala o Ed.
Desculpa. Sei que prometi que não te ligaria para aí,
mas tenho de te ver.
- Estou tão mal. - Tudo bem.
Que tal encontrarmo-nos no Roadhouse por volta das 9:30?
Obrigada, Ed. Até logo.
Está bem, querida.
- Vi um coelho-de-rabo-de-algodão. - Deve ter sido uma lebre-americana.
Lebre-americana? Lebre-americana?
Quem é a miúda?
Uma das mulheres mais belas do estado. A Sra. Packard.
Da Serração Packard?
- E onde está o Sr. Packard? - Morreu num acidente de barco.
O Andrew Packard construiu praticamente esta cidade. Trouxe-a de Hong Kong.
Deixou-lhe tudo, o que não agradou particularmente á irmã dele.
É aquela ali, o congelador original.
E quem é o janota aperta-mãos?
O Benjamin Horne, o manda-chuva local. É dono de meia cidade.
Não a quer a ela. Quer as terras dela.
- Quem é a senhora do tronco? - Chamamos-lhe a Senhora do Tronco.
Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.
Isto está ligado?
- Isto está ligado?! - Espere, Dwayne.
Obrigado, Sr. Presidente da Câmara Milford.
Agente Cooper.
Obrigado, Xerife.
Senhoras e senhores, sou o Agente Especial Dale Cooper, do FBI.
Há um ano, numa cidade do extremo sudoeste deste estado,
encontrou-se o cadáver de uma jovem chamada Teresa Banks.
Não tinha família. Não apareceu ninguém a reclamar o corpo.
Nem sequer chegou ás notícias... até hoje.
Há semelhanças irrefutáveis, as quais não posso referir,
que nos levam a concluir que a Laura Palmer foi a segunda
e que a Ronnette Pulaski teria sido a terceira vítima do mesmo assassino.
Há uma hipótese de que a pessoa que cometeu estes crimes
seja alguém desta cidade, possivelmente até alguém que conheçam.
É importante que isto não se transforme numa caça ás bruxas.
Sugiro um recolher obrigatório temporário para os menores de 18 anos.
Manter os vossos filhos fora das ruas talvez os faça ter uma precaução
que os poderá proteger nos próximos dias e semanas.
Recordo-vos que estes crimes ocorreram á noite.
Quando saí de casa, a Sarah estava a dormir.
O Leland conseguiu passar o dia.
Não sei se seria capaz do mesmo.
Coitadinha... pobre Sarah.
Eileen, a brutalidade... a loucura daquilo.
Eu sei.
Não estão a dar pormenores. É sensato, suponho.
No local onde aconteceu, e mais ninguém sabe disto,
encontraram parte de um fio,
metade de um coração de ouro.
Era da Laura.
Sabem disso porque ela o usava num vídeo de um piquenique que encontraram.
Estou a contar-te isto porque a Donna estava com ela no vídeo.
E não lhes conta quem as filmou ou quem mais estava com elas,
mas eles acham que o assassino talvez tenha a outra metade do coração.
Donna? O que preferes?
"A flor da noite"
ou "A flor plena da noite"?
Ouve-me, isto é sério.
lsto também é sério!
Vou descer pela janela daqui a uns minutos e preciso que me dês cobertura.
Não sabes que há um recolher obrigatório? Anunciaram na rádio.
Eu sei, Einstein. É por isso que preciso que me dês cobertura.
Suponho que inclua uma conversa ao telefone com o Mike,
o Sr. Namorado ldiota.
Não, trata-se da Laura e é muito sério.
Está bem.
Obrigada.
- Vou precisar da tua bicicleta. - Então, enche o pneu de trás.
Está bem. Harriet, não te esqueças de lavar os dentes.
Por acaso,
agora que já se passou algum tempo,
gosto de "A flor plena da noite".
Snake!
Não atures nada daquela linda porquinha.
Está descansado.
Olá, Doutor Hayward. Gostava de falar com a Donna.
A Donna está a preparar-se para se deitar, Mike.
Não andas a beber e a conduzir, pois não?
Estamos todos muito abalados com o que aconteceu hoje.
Além do mais, o Bobby é quem mais conduz.
Vou ver se ela quer descer.
lmportas-te de esperar aqui fora, por favor?
Os melhores planos dos ratos e dos homens.
Snake, vamos!
A tua irmã?
Pai, vou contar-lhe e vou contar-lhe sem rodeios.
Harriet!
Vê aquela janela?
Falamos mais tarde.
- A Donna não está cá. - Quer dizer que se escapuliu?
Mike, talvez tenhas alguma ideia de onde possa ter ido.
Nós encontramo-la. Não se preocupe.
Para o Roadhouse.
Vamos!
Xerife, tenho uma chamada para si do Dr. Hayward.
Expliquei-lhe que está de guarda ao Roadhouse,
mas ele quer muito falar consigo.
Passe-me a chamada, Lucy.
Vou passar-lhe a chamada agora, Xerife.
Vou passá-lo agora, Dr. Hayward.
Harry, a minha filha Donna escapuliu-se de casa.
Não sei para onde foi.
Doutor, fique descansado. Vou lançar um alerta para a procurarem.
- Vamos ficar atentos. - Obrigado, Harry.
Não tem de quê.
- Lucy, alerte as outras unidades. - Certo, Xerife.
- Claro que a Donna se escapuliu. - Que quer dizer?
De que outra forma nos levaria até ao motociclista?
Passei a tarde a pendurar cortinados.
- Cortinados? - Cortinados.
Um monte deles.
Sabes o que sinto por ti, Ed. Não o faças por mim, fá-lo por ti.
Chegou a hora da Tammy Wynette, querido.
- E tu e o Hank? - Já te disse.
- Vou deixar o Hank. - Antes ou depois da condicional dele?
Amo-te, Ed. Farei o que for melhor para ambos.
Quando o marido da namorada está preso por homicídio involuntário,
a palavra "liberdade condicional" tem uma má conotação.
Sabe por que estou a esculpir?
Pronto, volto a perguntar. Por que está a esculpir?
É o que se faz numa cidade
em que o semáforo amarelo ainda significa abrandar, não acelerar.
O Mike e o Bobby.
É provável que haja sarilhos, esta noite.
Scottie, o Mutt e o Jeff acabam de entrar.
Que mundo maravilhoso!
Parece que acontecerá mais cedo do que julgava.
- Por que não pede reforços? - Vou ver para que lado sopra o vento.
Lucy, mande duas unidades de reforços para o Roadhouse, imediatamente.
Ligue ao Dr. Hayward. Diga-lhe que encontrámos a filha e que está bem.
Certo, Xerife.
Donna!
Por que andas por aí? Estão todos á tua procura.
Larga-me! Deixa-me em paz!
Larga-me!
Basta!
Ouviste-o. Larga-me!
Assim, Sr. Chave-lnglesa?!
Vocês tratam disto? Calma, vou levar-te até ao James.
O Joey Paulsen. É um 'J'.
Não, ele vai levá-la a outro.
Quer que os siga a uma distância discreta?
Harry, você é fixe.
Segura-te!
- Acha que deram por nós? - Dê-me um donut.
Bom, Harry, acho que os perdemos.
Cheire-me estas árvores! Cheire-me estes abetos norte-americanos.
Acho que os ouço.
- Que há lá em baixo? - Uma velha estrada da serração.
O único acesso fica a 8 km, na Serração Packard.
Disse ao Doutor Hayward que a filha estava bem.
A culpa foi minha, Harry.
- Obrigado, Joe. - Boa sorte, James.
James, andam á tua procura.
Vou falar com eles, mas acho que me prenderão.
Porquê?
Não tenho um álibi para ontem á noite. Estive com ela.
- James, que aconteceu ontem á noite? - Foi um pesadelo.
- Donna, ela parecia outra. - Que queres dizer?
Envolveu-se em coisas,
coisas para as quais se deixou arrastar e pelas quais julgou que a odiarias.
Disse-me: "Há coisas sobre mim...
"Nem sequer a Donna me conhece."
Eu conhecia-a. Conhecia-a melhor do que ela julgava.
Falou-me do assassinato de um tipo.
- De quem? - Não disse.
Mas disse que o Bobby lhe tinha contado que matara um tipo.
Meu Deus.
Foi por isso que tive de te ver.
Para mim, faz um sentido terrível que ela tenha morrido,
que alguém a tenha matado. Não sei explicar.
Não sabia se devia acreditar nisto, ontem á noite.
Ela passou metade do tempo sem fazer sentido.
Não consegui acalmá-la. Mal consegui mantê-la na mota.
Quando chegámos a uma zona iluminada, entre a Sparkwood e a 21,
ela pôs-me as mãos á volta do pescoço
e gritou que me amava.
Olhei-lhe para os olhos. Estavam límpidos.
Como se tivesse voltado a ser a Laura.
Estava tão triste. Parecia tão desesperada.
Depois, fugiu a correr. Deixei-a ir e ela morreu.
Calma.
A culpa não foi tua, James.
Calma.
James. Está tudo bem, James.
Meu Deus.
Lamento.
Meu Deus.
Mudei de ideias. Não lamento.
Estou a ouvir sereias.
Tenho de ir á polícia. Não tenho um álibi.
Depois de ela ter ido embora, andei por aí.
O fio que deste á Laura com o coração partido.
- Tens de me dar a outra metade. - Por quê?
Encontraram metade onde ela foi morta e acham que o assassino tem a outra.
Se apareces lá com o fio e sem álibi...
- Então e tu? - Livro-me dele.
- Não. - Escondemo-lo.
Está bem. Vamos enterrá-lo.
Aqui.
Vou levar-te para casa.
- Cá se fazem, cá se pagam. - De facto.
Não é o Joey, é o James Hurley.
James, afasta-te da mota. Afasta-te da rapariga.
- Põe as mãos na nuca. - Ele não fez nada!
Ela talvez tenha razão.
James. Ele não fez nada!
Lucy, traga uma ficha de detenção.
Doutor, ela vai consigo,
mas quero-a de volta de manhã, para a interrogar.
- Está bem, Harry. - Andy, Hawk.
Metam o James na cela quatro.
Vai correr tudo bem.
Tu!
Voltamos mais tarde.
Boa noite, agentes.
Desculpe, pai.
Donna, depois do que aconteceu hoje,
deves entender o que nos fizeste passar, á tua mãe e a mim.
Mas também sei que não o terias feito sem uma boa razão.
Também temos outro problema, menina.
Onde está a bicicleta da tua irmã?
Deixei-a no Roadhouse.
Vamos ter de ir buscá-la.
Sei que prometeste á Harriet que enchias o pneu de trás.
Pois prometi.
Estamos tão agradecidos por termos uma filha como tu.
O sonho de um polícia!
A Lucy prepara-nos isto todas as noites.
Está tudo bem?
Há donuts com geleia para o Agente Cooper
e mais descafeinado.
O Andy tem andado a beber tanto café com cafeína.
Obrigado, Lucy. Já pode voltar ao trabalho e nada de se pôr a ouvir.
Xerife, isso recorda-me uma coisa.
Pode recomendar-me um bom hotel ou motel em conta?
Não preciso de luxos.
Posso arranjar-lhe um bom preço no Great Northern.
Acho que vou cá ficar uns tempos.
Os motéis prometem-nos uma boa tarifa,
mas, quando lá chegamos, o caso muda de figura.
Só preciso de uma cama, uma casa de banho, um telefone,
e, ás vezes, uma televisão, para a eventualidade de acabar o serviço cedo.
Posso arranjar-lhe um bom preço no Great Northern.
Combinado.
Bom, o dia de amanhã chega em breve.
Diane, são zero horas e 28 minutos.
Vou ficar instalado num lugar chamado Great Northern Hotel.
O Xerife vai arranjar-me um bom preço.
Quando menos se espera.
Olá, Xerife.
Olá, Jo.
Soube que queria ver o Xerife aqui.
É verdade.
Aqui mesmo.
Ele voltou.
Vamos encontrar-nos, para conversar.
Está bem.
Deve ter acontecido por volta desta hora, há 24 horas.
Estou com medo.